ATA signifie Magique, Mystique en KRIBA
Le KRIBA est une langue basée sur le créole, crée par un Martiniquais, Sakaba qui a composé un alphabet en se basant sur le système d’écriture Africain Nsibiri. Dans un processus de décolonisation, il a remplacé dans la langue martiniquaise, tous les mots trop proches de ceux du colon.
Beaucoup d’adeptes du “i bon kon sa” ne voient pas l’intérêt de cette démarche, d’autres en revanche se sentent frustrés de devoir utiliser autant de mots de la langue du colon, aka le français, lorsque nous parlons la langue de nos ancêtres. Et c’est pour lever cette frustration que Sakaba a donné naissance au KRIBA.
Je trouve sa démarche hyper lourde, hyper futuriste et c’est pour cela que ma marque porte ce nom. Avouez que FANM ATA, c’est plus lourd que FANM MAJIK, FANM MISTIK… Je n’utilise pas son lexique seulement pour le nom de la marque mais aussi pour le nom de beaucoup de mes créations.
Par exemple pour les catégories de produits : les Binbin Yubo sont des Binbin composés de 2 types de perles différentes, “Yubo veut dire “2” en Kriba. Les Binbin Mubani sont des BinBin simples avec de multiples rangées. “Mubani” signifie “multiplier”. Winky signifie “Rose”, Niyaba signifie “Reine”, etc.
Si vous souhaitez en savoir plus sur le Kriba ou même recevoir votre propre lexique vous pouvez contacter Sakaba sur instagram : @tawadoko
